كل شيء يصبح إف: الدخيل المثالي
الفصل التاسع النقطة العمياء الصفراء
.هذه السفينة مختلفة تمامًا عن التي وصلنا بها
...المعذرة
كم تبعد المسافة مشيًا إلى مختبرات ماغاتا؟
.ثلاثون دقيقة، ولكن هنالك حادثة
حادثة؟
هل هذا مناسب؟
.اسأليني لاحقًا
.المعذرة
.أنا شيبايكي من شرطة محافظة آيتشي
أنتما سايكاوا-سينسي ونيشينوسونو-سان، صحيح؟
.نعم
.هذه زوجة المدير شيندو
.مرحبًا
سمعت التفاصيل الأساسية، هل تستطيعون أن تروني المكان؟
نيشينوسونو-سان؟
.حاولي ألّا تجولي في أنحاء المكان من فضلك
.أرفض
.طلب مني الرئيس أن أحرص على سلامتك
.تعاوني من فضلك
...عمي
.هذا مستحيل يا موي-تشان
!عمي
،يمكننا فعل شيء ليوم أو يومان نظرًا للمكان
.ولكننا لا نستطيع تغطية مسألة موت شخص لأسبوع
!من فضلك يا عمي... لقد وعدت مَن هنا
.حسنًا، إليكِ ما سنفعله
سأعدّ بعض الوقت لأذهب إلى هناك هذه الليلة
.سأتحدث مع طاقم المختبر مباشرةً
.أنتِ أخبري الشرطة بكل ما حدث
.لا حاجة لأن تقلقي حيال أي شيء
.حسنًا
...سايكاوا-سينسي
.هذا يكفي. لنخبرهم بكل شيء
.أشعر بالسوء حيال ياماني-سان، ولكنّي اتخذت قراري
.سأخبرهم بكل شيء
.هذا جيّد
.أنا آسف أني لم أستطع الوفاء بوعدي
.لا، أنا من قام بذلك الطلب غير المعقول
،الآن بما أنّ هذا حدث
.أريد معرفة من فعل هذا حتمًا
.سايكاوا-سينسي، المحقق شيبايكي يطلبك
آه، ديبورا؟
.إعادة تشغيل السحر الأحمر أعادها للعمل
.سأعود بعد قليل
.المعذرة يا ياماني-سان
...سينسي
.آسفة، أنا سأذهب أيضًا
!حسنًا
.تفضل
.نيشينوسونو موي
.المعذرة
!آه
!نيشينوسونو-سان؟
غيدو-سان، أليس كذلك؟
أنتِ تعملين هنا إذًا؟
.لا، وصلت للتو
ماذا عنكِ؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
...حسنًا
هل تعرفينها؟
أنتِ هنا من أجل مقابلة لمجلة السيدّات؟
.هذا صحيح... ميس تريند
تعرفينها، أليس كذلك؟
.لا، لم أسمع بها من قبل
.آه، إنها ليست معروفة هنا
!إنهم يجرون مقابلات ويلتقطون صورًا لتُنشر على صفحتين
.لا أعرف ما أقول
إذًا، ما الذي يجري مع القضية؟
أخبرتِها؟
.مع كل أولئك الشرطة في الأرجاء، سيكون مريبًا أكثر إن صَمت
من قتل الدكتورة ماغاتا شيكي؟
من هم المتهمون؟
.لا يمكن أن يكون هناك الكثير في مكانٍ كهذا
.الأمر ليس بهذه البساطة
.لقد كانت حيّة قبل أسبوع
.ومنذ ذلك الوقت، لم يدخل أو يخرج أحدٌ من غرفتها
.ولكنها قُتِلت
،ليس أسبوع واحد فقط
.لم يدخل أحدٌ تلك الغرفة أبدًا
...هذا ما تظنينه، ولكن بالواقع
!بالواقع لا شيء
!لقد بحثنا بأنفسنا
نحن؟
من "نحن"؟
.أنا وسايكاوا-سينسي
سوهي-كن هنا؟
ماذا؟ لماذا؟
ما الذي يفعله في مكان كهذا؟
.أتى برفقتي
للعمل؟
.أتينا برفقة بعض
.ليس هناك علاقةٌ للعمل إذًا
،إنه يحب الحواسيب
ولكنه يقضي معظم وقته يتجول ناظرًا إلى مبانٍ قديمة، أليس كذلك؟
.إنه يستمر بتصوير مبانٍ تبدو على وشك الانهيار
كيف وصلت إلى الجزيرة يا غيدو-سان؟
على طوف؟
طوف؟
أم سبحتِ إلى هنا؟
ماذا؟
.ركبت سفينة، سفينة عاديّة
.أنتِ مُمِلة
،بالمناسبة
...عندما وصلت، كان هناك عدة أشخاص مغادرين
هل كانوا تلاميذ سوهي-كن؟
.أنتِ مخطئة
.لا، لا بد أنهم كذلك
.لقد قال أنه سيذهب للتخييم
.أسأتِ سماعه
ماذا؟
قولكِ أنكما أتيتما إلى هنا معًا كان كذبًا؟
.كلانا وتسعة إضافيون
إضافيون؟
.كان هنالك تسعة تقريبًا بالفعل
.امرأتان... وبضعة رجال يافعين
أين تعيشين؟
.يوكوهاما
سوهي-كن يذهب إلى طوكيو كثيرًا، أليس كذلك؟
!إنه يأتي إلى منزلي وكأنه فندق
،ولكنّي أحظى ببعض التغيير بفضل ذلك
.لذا لا يمكنني التذمر
ما الخطب؟ ألا تشعرين بأنك بخير؟
.أفسحوا لي المجال جميعًا مع هذا الشيء
.سايكاوا-سينسي يقيم في غرفة فتاة
...في غرفتها، من بين كل الناس
!يذهب لمنزلها وكأنه فندق؟ هذا خاطئ
!تغيير
!لا يمكن أن يفعل ذلك بالطبع
ماذا؟
.وجدتكِ أخيرًا
.أنت متأخر
.سألت كثيرًا من الأشخاص عن مكانك
.أنت تكذب
.إن كان هذا صحيحًا، يُفترض أن تكون هنا عاجلاً
ما الذي كنت تفعله؟
.كنت ألقي نظرة على الطريقة التي تُسجل بها فيديوهات الأمن تلك
ما الذي تفعله؟
.أخبرتكم بأن تفسحوا لي المجال
...ولكن
الفيديوهات الخاصة بباب الدكتورة ماغاتا
.مُسجلة ومضغوطة مرةً كل دقيقة
أنا أكتب نصًا برمجيًا للتحقق
.إن كانت هذه الملفات تطابق الأوقات التي سُجّلت بها
.فهمت
.لقد كنت تبحث عن أي فجوة في الملفات
.أنتِ أذكى من المحقق
،إن كان هنالك ملفٌ مفقود
.سيعني ذلك أنّ هناك لقطات مفقودة
.وقد تُظهر القاتل وهو يخرج من الغرفة
.صحيح
وماذا وجدت؟
.لا شيء كان مفقودًا
.الملفات كانت جميعها موجودة
هكذا إذًا؟
.بحثت عن نُسَخ أو ملفات زائفة، ولكن لم يكن هناك أيٌّ منها
.بمعنى آخر، هذا دليلٌ آخر على أنّه لم يتم التلاعب باللقطات
ولكن هل اللقطة بهذه الأهمية حقًا؟
.بالطبع
إنها الدليل الملموس الوحيد الذي يحوّل مكان معيشتها
.إلى غرفة مقفلة بشكل مثالي
...وأيضًا
وأيضًا؟
فرضيتي تتطلب
.طريقةً لدخول ذلك الباب، مهما حدث
فرضية؟
هل تعرف من القاتل؟
.أعرف كيف دخل القاتل الغرفة على الأقل
!لم تخبرني بذلك
وماذا تعني
!أني لم أقابل الدكتورة ماغاتا
!أخبرني من فضلك
.سأفكر بذلك بنفسي
.أعلم أنك تستطيعين ذلك
،قبل خمسة عشر سنة
.دَخَلت إلى تلك الغرفة بمفردها
.ولكن عند نقطة ما، دخل القاتل أيضًا
!يا إلهي
.قبل خمسة عشر سنة كانت لوحدها
،ولكن في تلك الغرفة
.كان هناك اثنان
ماغاتا شيكي والقاتل؟
...سينسي
أنا أيضًا
.عرفت
ظننا أنه سوى الدكتورة ماغاتا، لا أحد
.دخل أو خرج من ذلك الباب لخمسة عشر سنة
.ولكن القاتل دخل أيضًا
.دخلا إلى تلك الغرفة معًا
.كان هناك رجل آلي يدعى ميتشيرو في تلك الغرفة
.ميتشيرو يستطيع إقفال وفتح قفل الباب
.تواجد ميتشيرو بسبب شخصٍ كان دائمًا ما يقفل الباب
وبالطبع، ذلك الشخص
.لم يكن الدكتورة ماغاتا
.حتى عندما فقدت والداي، كنتَ موجودًا بجانبي
.لذلك تمكنت من النجاة لهذه المدة
،ومثلي، فَقدت الدكتورة ماغاتا والديّها
.وكان لديها شخصٌ مثلك
.هنا
.ساتشيرو-سان
."!خلال سقوطه على الأرض، صرخ، "لن أدعك تفعلين هذا
هذا ما كان يعنيه
.خلال سقوطه
.لم يستطع أن يسمح لابنته الشابة بأن تَحمل
،قبل خمسة عشر سنة، عندما دخلت تلك الغرفة
.كانت وحيدة
.ولكن في يومٍ ما، أصبح هناك اثنان
الشخص الآخر
.لا يمكن أن يكون سوى الطفل الذي ولدته هي
.هذه هي الطريقة التي دخل بها القاتل تلك الغرفة المقفلة بشكل مثالي
.طفلها هو من قتلها
،قتل الطفل أمّه
،بتر أطرافها، استخدم بصمات أصابعها للمغادرة
!وجعل ميتشيرو يقفل الغرفة من الداخل، وهرب
لماذا؟
أنت تفكر بنفس الشيء، أليس كذلك؟
.هذا ليس كافيًا
.حتى وإن عرفتِ كيف دخل القاتل، لا تعرفين كيف خرج
،إلى أن تتمكني من إثبات ذلك
.لا يمكنكِ معاملة أحد وكأنه القاتل
...ولكن
.ابنتها
.إنها فتاة
.وَلَدت الدكتورة ماغاتا فتاةً في تلك الغرفة
كيف تعرف ذلك؟
،سينسي
تستطيع رؤية شيء لا أستطيع رؤيته، أليس كذلك؟
.لن أنكر ذلك
إذًا، هل تريد رؤية ما رأته هي؟
.أريد ذلك
لهذا السبب
.أنا هنا معك
سينسي، كم الساعة الآن؟
.6:22
!لقد قررت
.سأفعلها خلال الثماني وثلاثين دقيقة القادمة
.سأحل القضية على الساعة 7:00
!لنفعلها
.ح-حسنًا... ولكن لا نستطيع ذلك
!لِم لا؟ لا يوجد سبب لعدم قدرتنا على ذلك
.لم أزامنها منذ يومان
.وقتها خاطئٌ قليلًا
!لا يهم ذلك
!خلال ثمانية وثلاثين دقيقة تقريبًا
لماذا أنت متجمدٌ في مكانك يا سينسي؟
...لماذا
!لماذا أنا بهذا الغباء؟
سينسي؟
لماذا لم أكتشف هذا حتى الآن؟
!انتظر، سينسي
!هاسابي-سان
هذه الغرفة معزولة عن السحر الأحمر، أليس كذلك؟
...نـ-نعم
ماذا عن ساعة الحاسوب؟
.الساعة لوحدها متّصلة بِسلكٍ خاص
.جميع الساعات في حواسيب المختبر متزامنة
.استدعِ النص البرمجي التي كتبته للتو
.اختبرها على بيانات اليوم
!لا أصدق ذلك
ما الذي يحدث؟
!الملف بين 12:00 و12:01 مفقود
ما هذا؟
.إنه الاستنتاج المنطقي
نعم، و؟
.نيشينوسونو-كن، قولي لي غبي
.غبي
!هذا ليس كافيًا! إنه ليس مهينًا بما يكفي
!أريد إهانة نفسي
هل حدث شيء اليوم على الساعة 12:00؟
ما الذي حدث على الساعة 11:00 اليوم؟
11:00؟
...انقطاع الكهرباء
.ولكن كان ذلك بسبب إعادة ياماني-سان للسحر الأحمر
.نعم، وهذا أعدّ الوقت بشكل صحيح
.منذ البداية، الوقت كان خاطئًا في جميع أنحاء المختبر
.كان متخلفًا بدقيقة واحدة عن الوقت الحقيقي
ولكن إعادة السحر الأحمر يعني أنّ الوقت الصحيح
.أتى من خلال الشبكة
.الدقيقة المتأخرة احتاجت التعديل
،لذا لأنّ النظام عدّل وقته
.لا يوجد هناك ملف للساعة 12:00
.لحظة
الوقت في المختبر كان خاطئًا؟
.عدّل القاتل الساعات
.كانت متأخرةً دقيقة بشكل متعمد
ما الذي يحدث إن عدلت الوقت؟
وكيف يمكن لذلك الملف أن يُسجّل، بعد أن تم إرجاع الوقت دقيقة؟
.سيكون هناك تداخل، وسيكون للملفان نفس الاسم
هل سيتم حفظ الاثنين؟
.لا
،لأنّ للملفان نفس الاسم
.سيتم استبدال الملف القديم بالملف الجديد
.هكذا تعمل الحواسيب
...ممّا يعني أنّ الملف القديم
.سيختفي
،إن عبثت بالوقت
تستطيع إخفاء تلك الدقيقة، أليس كذلك؟
،ظننا أننا نمتلك جميع البيانات
!ولكن كانت هنالك دقيقة واحدة ناقصة من المقاطع
.هذا صحيح
.خلال تلك الدقيقة، مرّ القاتل من خلال الباب الأصفر
هذه هي الخدعة التي استخدمها للخروج، أليس كذلك؟
.نعم
.ثم استقل المصعد للصعود إلى السطح
.لم يستدعِه من السطح
.صعد من القبو إلى السطح
.وهناك انتظر المدير شيندو ثم قتله
!مرحى
!أنتِ مسليّة
.لكن مع ذلك لا أريد أن أكون صديقتكِ أبدًا
!يا لها من صدفة! أنا أيضًا
!سوهي-كن
لماذا أنتَ شاحبٌ هكذا؟
،سيتسوكو، أودّ أن أخبرك بألّا تتكلمي بهذا الشكل
.ولكن هذا لا يهم الآن
شيمادا-سان؟
كنتِ تبحثين بمصدر السحر الأحمر، أليس كذلك؟
هل أستطيع رؤية قائمة شيء ما؟
.ابحثي عن متغيّرات تستدعي الوقت
هناك الكثير منها. أين أبحث؟
.النظام الرئيسي للسحر الأحمر بأكمله
.لا
.لا، ليست هذه هي
.لا. لا
ملاحظة: في البرمجة += تعني زيادة القيمة على القيمة السابقة بواحد
.يجب أن تكون زائد يساوي
.ما نوع المتغير؟ هنالك متغيراتٌ كثيرة جدًا
.إنتجر على الأرجح
ما الذي يتحدث عنه؟
.إنتجر، عدد صحيح ربما
ماذا بشأنه؟
.اصمتي من فضلك
.لا
.ليس هذا أيضًا
صحيح، كان هنالك تعبير شرطي غريب
.لم أفهمه في نظام المراسلة
.استدعيه
.نعم، ابحثي عن هذا المتغير
...لا أصدق هذا
.إنه الجزء الذي يفتح باب الدكتورة ماغاتا
.لا أصدّق أنه تمت برمجته بشكل لا يمكن تغييره
.هذه هي الساعة الرملية التي كنت أبحث عنها
ساعة رملية؟
ما الذي يفعله استدعاء النظام؟
.يحصل على الوقت
وتعريف المتغيّر؟
.عدد صحيح شامل ثابت
قيمة برمجية تقرأ الأرقام من 0 إلى 65,535
.عدد قصير غير بدون إشارة
ما هذا؟
حجم الإنتجر اثنا بايت، أليس كذلك؟
.إنها كذلك
...نيشينوسونو-كن
ن-نعم؟
.اضربي 256 بـ 256
.65,536
متى كانت 65.535 ساعة قبل الساعة 7:00 صباحًا قبل يومان؟
.طرح 19، القسمة على 24
.خذي الباقي، نحن في شهر أغسطس الآن
...والسنوات الكبيسة
.العاشر من فبراير، الساعة 4:00 فجرًا، قبل سبع سنوات
أليس هذا
حين تم صدور السحر الأحمر النسخة الرابعة؟
.نعم... هذا صحيح
،هذا يُفسر سبب خروج السحر الأحمر عن السيطرة
.وسبب إخفائها للنسخ التي أكملتها منذ مدة
.أنتِ مذهلة يا نيشينوسونو-كن
.تلك الحسابات كانت شيئًا لا يستطيع أحدٌ رؤيته سواك
.أريد أن أظهر لك تقديري
.شكرًا لك
...نيشينوسونو-كن
نعم؟
.الساعة على وشك أن تصل إلى 7:00
.نعم
...موي-تشان
!عمي
!ارتحت لرؤية وجهك
.مضى وقتٌ طويل يا سايكاوا-سينسي
.نعم
إذًا، لديك شيء لتناقشه؟
.اسمح لي أن أشرح لك كيف وقعت جريمة قتل الغرفة المغلقة هذه
،سينسي
.لم نجد طريقًا للدخول أو الخروج بعد
.سأشرحها أمام القاتل الآن
.إن أخبرته بأنّي أعرف الحقيقة، سيعترف بكل شيء
لماذا تقول ذلك؟
.كبرياؤه
.كبرياؤه ككائنٍ بشري
تعرف من القاتل إذًا؟
.نعم
،تقابلنا أخيرًا
.سايكاوا-سينسي
،مرحبًا
.يا دكتورة ماغاتا شيكي